прокони пали? Певец поет и танцует

[Летучая]

гардемарины это романтишно? если да то они мне и сейчас нравятся)

А я вот ни разу от начала и до конца посмотреть не смогла(
Когда они красиво скачут или на шпагах дерутся, интересно. Всё остальное, нет.

[karla]

Когда они красиво скачут или на шпагах дерутся, интересно. Всё остальное, нет.

та же фигня с Неуловимыми) у меня)

phpBB [video]

[tekinka007]

Я не смотрела Неуловимых и Гардемаринов целиком, только кусками. Не могла целиком осилить

[OlgaN]

Имейте в виду. Если кто скажет, что прокатчица не клиническая идиотка, плюну в рожу.
ульпана прикололась и отшопила черную китайскую курицу. Или не Ульпана, а кто-то еще, но не суть.


Вопрос от прокатчицы

Кир, это у них рожи такие!?

https://www.prokoni.ru/forum/threads/is ... st-4970272

И да, тому, кто будет утверждать, что у нее диплом не купленный, я тоже плюну в морду.

[OlgaN]

А я уж подумала - не дай Бог приснится. Трусами не отмахаешься.
Еще решила, что теперь знаю, с кого китайцы своих демонов и драконов рисуют.

Не, она таки серьезно?

[Puschkin]

ульпана прикололась и отшопила черную китайскую курицу. Или не Ульпана, а кто-то еще, но не суть.

Аааа какая жуть!!

[Береника]

Увгда, лошаденковцы, хотите прекрасного праискусство?
Гав Главискусствоведа представлять не надо, имхо



В качестве гумпомощи при переводе, обявили мы флешмоб и таки родили несколько вариантов, не уступающих по мощи автопереводчику.
Итого :
Суть и оболочка
Костюм и начинка
Личина и начина - перевод победитель

Как-то бы донести до искусствоведающей, што гуглпереводчики - суть слуги сотоны и сбивают её с пути истинного.

[OlgaN]

Суть и оболочка
Костюм и начинка

Ммммм, тогда уж "оболочка и суть". А второе я бы перевела как "костюм и содержание".
Но личина и начина вне конкуренции.

[OlgaN]

Мне, кстати, гугла выдала Костюм и программное обеспечение

[Puschkin]

Мне, кстати, гугла выдала Костюм и программное обеспечение

Мне тоже

[karla]

боже какая дура..
два раз) и прокатчица и пакость...

[karla]

Как-то бы донести до искусствоведающей, што гуглпереводчики - суть слуги сотоны и сбивают её с пути истинного.

вот тут и непрочитает)

[Puschkin]

Прочитает
( извини Юль)

[karla]

я тоже полезла в гугл) ну как без меня
можно перевести как - приспособить программное обеспечение.....

[karla]

а так же я полезла в дневник к РжД
хорошо что меня забанили. потмоу что коммент один - тупица

[OlgaN]

Вот взяла и походя обидела главного искусствоведа и моралиста всея прокони.

[Береника]

а так же я полезла в дневник к РжД
хорошо что меня забанили. потмоу что коммент один - тупица

Феерическая бестолочь. Просто феерическая. И нигде не щелкнуло с переводом, что как-то что-то не то. Не, она поняла и воспарила

[karla]

Вот взяла и походя обидела главного искусствоведа и моралиста всея прокони.

ну не правда твоя) я не походя. Я совершенно прицельно и хорошо обдумав проблему))

Феерическая бестолочь. Просто феерическая. И нигде не щелкнуло с переводом, что как-то что-то не то. Не, она поняла и воспарила

а мне вот интересно где она нашла такой же феерический переводчик который ей suit
перевёл как сюиту...
или она своими шаловливыми пальчиками забивала в переводчик дикие незнакомые слова и буковку туда приписала. ну подумаешь буковкой больше буковкой меньше....
" и хотя это был Хемингуэй мне нравится ход ваших мыслей"

[Береника]

а мне вот интересно где она нашла такой же феерический переводчик который ей suit
перевёл как сюиту...
или она своими шаловливыми пальчиками забивала в переводчик дикие незнакомые слова и буковку туда приписала. ну подумаешь буковкой больше буковкой меньше....
" и хотя это был Хемингуэй мне нравится ход ваших мыслей"

Мне больше второй вариант мыслится. Ну мало ли там suit или suite - можно подумать это может отразиться на сути.

[OlgaN]

Ну, в посте-то у нее правильно написано. Нельзя было копипасту сделать, что ли?

[karla]

Ну, в посте-то у нее правильно написано. Нельзя было копипасту сделать, что ли?

вот я и говорю шаловливые пальчики....

[OlgaN]

[Летучая]

Я не смотрела Неуловимых и Гардемаринов целиком, только кусками. Не могла целиком осилить

Фишь в том, что " детский" фильм про неуловимых разодрали на вечные цитаты. А вот цитат из гардемаринов не припомню.

[Puschkin]

Да я и неуловимых обожала, только сейчас не смотрится. И гардемаринов нежно люблю.

[karla]

Фишь в том, что " детский" фильм про неуловимых разодрали на вечные цитаты. А вот цитат из гардемаринов не припомню.

ну это ты не припомнишь_)

Легок на помине. И опять к обеду!

Какой молодец — врет и не краснеет. Люблю таких.

Не заведёшь кота — самого заставлю мышей жрать!

не размахивай клинком, это не есть кадило!

Ни минуты для личного счастья. Всё — отчизне, всё — отчизне.

Он очень плохо выглядит последние пятьдесят лет. Однако это не мешает ему морочить нам голову.

Латынь при твоём телосложении — яд.

Я — князь, могу дарить…