кошки собаки

[Rovena]

Я видел Свет!
...и сел на него

[Rovena]

[Rovena]

[Rovena]

[Rovena]

[Charly]

Про "сколько времени" просто умерла не выползая из-под стола.

[Летучая]

Я видел Свет!
...и сел на него

Мне кажется или первод не совсем точный? Правильный перевод этой фразы, кмк, "Я видел свет и сидел на нём".
А "Я видел и сел" будет "I saw and have sat".
Или даже это будет как "я увидел и сел".
Не?

[Rovena]

Мне кажется или первод не совсем точный? Правильный перевод этой фразы, кмк, "Я видел свет и сидел на нём".
А "Я видел и сел" будет "I saw and have sat".
Или даже это будет как "я увидел и сел".
Не?

а, хз, это я сама переводила, а мой английский оставляет желать лучшего :D Так что скорее всего ты права - там же длительное время, как его там, не помню точно.

[Летучая]

Я потом ещё у Корсо спрошу, он инглиш лучше знает)
У меня сейчас бзик по языкам. Я одновременно учу испанский и пытаюсь совершенствовать английский) Так что, тоже могу немного быть того)

[Летучая]

Корсо сказал, что разговорный вариант действительно прокатит с таким переводом, как: "увидел и сел". Кмк, наиболее логичный вариант)

[Aisling]

Нет, совершенно нормальный вариант, мне кажется, нет смысла ставить тут перфектную форму.

[Rovena]

[Rovena]

[Rovena]

[karla]

какая красотка

[Rovena]

какая красотка

ага. И глаза, и нос в цвет листьев! Шикарное кошко.

[Rovena]

[Rovena]

[Rovena]

[karla]

мелкий надоедало)

[Rovena]

[Rovena]

[Charly]

Очень трогательно.)))

[Totosha]

[Летучая]