Разговоры о Больших Кошках.

Повествуем о повседневности: как растём, куда катимся…

Модераторы: karla, Sinica

Автор
Сообщение
Binom
Аватара пользователя
Заядлый лошадЁнок
не в сети
Сообщения: 15402
Зарегистрирован: Вс авг 06, 2006 12:30
Откуда: Москва, кск "Легион"
Благодарил (а): 44 раза
Поблагодарили: 162 раза

Re: Разговоры о Больших Кошках.

Сообщение » Вт июн 16, 2015 12:36

"Иноходный галоп" тоже не видела ни в одном протоколе. А вот четырехтактный - видела и не раз. В целом у меня есть ощущение, что акцентирование внимания на латеральном (или иноходном, как кому больше нравится) галопе - сравнительно новое веяние. У нас во всяком случае. Тот, кто узнал про это первый, теперь может делать большие глаза: "Кааааак?! Вы не знаете что такое дифлопе латеральный галоп? Какое дремучее невежество!" :-) Но при этом сами не всегда могут четко объяснить что это такое. А так же от чего бывает и в каких случаях исправимо.

Теплокровная - дословный перевод warmblood. То, что происходит заимствование терминов из языка, на котором говорят в странах, где разведение в настоящее время идет успешнее, чем у нас - неизбежно. Кстати, а термин hotblood и coolblood есть? :mi_ga_et:
Если бы Земля была плоская, кошки давно бы с нее все скинули. А если круглая - куда-нибудь укатили.

Totosha
Аватара пользователя
MadЁ in USSR
не в сети
Сообщения: 8437
Зарегистрирован: Вт мар 29, 2005 14:05
Откуда: Москва
Благодарил (а): 2089 раз
Поблагодарили: 1381 раз

Re: Разговоры о Больших Кошках.

Сообщение » Вт июн 16, 2015 19:03

Binom писал(а): Теплокровная - дословный перевод warmblood. То, что происходит заимствование терминов из языка, на котором говорят в странах, где разведение в настоящее время идет успешнее, чем у нас - неизбежно. Кстати, а термин hotblood и coolblood есть? :mi_ga_et:
Ещё есть такой термин halfblood. Только тсссс :ts_ss:
Халфблад и вармблад в рашафедерашн все путают и применяют не там где надоть))

Mielga
Аватара пользователя
Заядлый лошадЁнок
не в сети
Сообщения: 5869
Зарегистрирован: Вс сен 30, 2007 10:15
Откуда: Москва, Лосинка
Благодарил (а): 224 раза
Поблагодарили: 82 раза
Контакты:

Re: Разговоры о Больших Кошках.

Сообщение » Вт июн 16, 2015 20:00

Binom писал(а):Кстати, а термин hotblood и coolblood есть? :mi_ga_et:
Если верить вики - есть:
Horse breeds are loosely divided into three categories based on general temperament: spirited "hot bloods" with speed and endurance; "cold bloods", such as draft horses and some ponies, suitable for slow, heavy work; and "warmbloods", developed from crosses between hot bloods and cold bloods, often focusing on creating breeds for specific riding purposes, particularly in Europe.

Binom
Аватара пользователя
Заядлый лошадЁнок
не в сети
Сообщения: 15402
Зарегистрирован: Вс авг 06, 2006 12:30
Откуда: Москва, кск "Легион"
Благодарил (а): 44 раза
Поблагодарили: 162 раза

Re: Разговоры о Больших Кошках.

Сообщение » Вт июн 16, 2015 23:44

Totosha писал(а): Ещё есть такой термин halfblood. Только тсссс :ts_ss: )
Я знала, я знала, что есть и то, и другое, и это разные вещи!
Если бы Земля была плоская, кошки давно бы с нее все скинули. А если круглая - куда-нибудь укатили.

Totosha
Аватара пользователя
MadЁ in USSR
не в сети
Сообщения: 8437
Зарегистрирован: Вт мар 29, 2005 14:05
Откуда: Москва
Благодарил (а): 2089 раз
Поблагодарили: 1381 раз

Re: Разговоры о Больших Кошках.

Сообщение » Ср июн 17, 2015 00:15

вы серьезно или прикалываетесь?:)))))))))

Binom
Аватара пользователя
Заядлый лошадЁнок
не в сети
Сообщения: 15402
Зарегистрирован: Вс авг 06, 2006 12:30
Откуда: Москва, кск "Легион"
Благодарил (а): 44 раза
Поблагодарили: 162 раза

Re: Разговоры о Больших Кошках.

Сообщение » Ср июн 17, 2015 00:19

В смысле?
Если бы Земля была плоская, кошки давно бы с нее все скинули. А если круглая - куда-нибудь укатили.

Totosha
Аватара пользователя
MadЁ in USSR
не в сети
Сообщения: 8437
Зарегистрирован: Вт мар 29, 2005 14:05
Откуда: Москва
Благодарил (а): 2089 раз
Поблагодарили: 1381 раз

Re: Разговоры о Больших Кошках.

Сообщение » Ср июн 17, 2015 00:32

всмысле наличия этих терминов во всем прогрессивном мире :ti_pa:
tekinka007 писал(а): Лично я вот сильно не в восторге от широкого распространения термина "теплокровная порода". Есть отличный отечественный зоотехнический термин - полукровная порода, но его сейчас упорно не используют.
Ирландская теплокровная
Бельгийская теплокровная
Голландская теплокровная (КВПН)
и т.д.


или все же мировое сообщество лохи, по сравнению с научными сотрудниками тсха и вниика...и правильно Ирландская/голландская/бельгийская и т.п. полукровная? (сарказм)

:-) :-)

Nастя
Аватара пользователя
не в сети
Сообщения: 912
Зарегистрирован: Пт июл 05, 2013 18:38
Благодарил (а): 10 раз
Поблагодарили: 63 раза

Re: Разговоры о Больших Кошках.

Сообщение » Ср июн 17, 2015 00:59

Binom писал(а):"Иноходный галоп" тоже не видела ни в одном протоколе. А вот четырехтактный - видела и не раз.
Обычно пишут не "иноходный", а "с тенденцией к иноходи". Четырехтактный же не обязательно иноходный.
(Если вообще пишут)) у нас не то что ремарки пишут не всегда - оценки-то нередко ставят не глядя. Стоит пару раз на ездах постоять-посидеть рядом с судьей, можно получить массу новых впечатлений. Всадник заезжает, судья разговаривает по телефону и не смотрит, после приветствия и начала езды по схеме поворачивается к читчику: "А, поехала уже? Пиши - въезд, шесть". :-) да, я понимаю все про общее впечатление и про нескольких судей, но ради справедливости - все это не дело, кнчн.)

Ну и не соглашусь насчет того, что обращать внимание на качество галопа - новое веяние. четырехтактный и иноходный галоп всегда считались недостатком, afaik.
Надо чаще бить по воротам.

tekinka007
Аватара пользователя
Заядлый лошадЁнок
не в сети
Сообщения: 21125
Зарегистрирован: Вт май 24, 2005 12:17
Откуда: Москва
Благодарил (а): 7898 раз
Поблагодарили: 6180 раз
Контакты:

Re: Разговоры о Больших Кошках.

Сообщение » Ср июн 17, 2015 08:44

Тотош, по-моему это ты тут стебёшься. можно вообще по твоей логике скатиться в маразм и перейти на английский в разговоре о западноевропейских спортивных породах. А то чо ж мы как лохи?
— поднять паруса!
— капитан, у нас электродвигатель.
— поднять электродвигатель!

karla
Аватара пользователя
ВдохновениЁ
не в сети
Сообщения: 140276
Зарегистрирован: Пт апр 22, 2005 23:36
Откуда: Москва
Благодарил (а): 25485 раз
Поблагодарили: 32964 раза

Re: Разговоры о Больших Кошках.

Сообщение » Ср июн 17, 2015 08:55

Totosha писал(а):всмысле наличия этих терминов во всем прогрессивном мире :ti_pa:
tekinka007 писал(а): Лично я вот сильно не в восторге от широкого распространения термина "теплокровная порода". Есть отличный отечественный зоотехнический термин - полукровная порода, но его сейчас упорно не используют.
Ирландская теплокровная
Бельгийская теплокровная
Голландская теплокровная (КВПН)
и т.д.


или все же мировое сообщество лохи, по сравнению с научными сотрудниками тсха и вниика...и правильно Ирландская/голландская/бельгийская и т.п. полукровная? (сарказм)

:-) :-)
БлиН, Тотош по аглицки, это не теплокровная, а warmblood
Не тупи, не ссы, не ной
Армейская мудрость

tekinka007
Аватара пользователя
Заядлый лошадЁнок
не в сети
Сообщения: 21125
Зарегистрирован: Вт май 24, 2005 12:17
Откуда: Москва
Благодарил (а): 7898 раз
Поблагодарили: 6180 раз
Контакты:

Re: Разговоры о Больших Кошках.

Сообщение » Ср июн 17, 2015 09:19

А ещё можно масти буквально переводить. Будет у нас каштановая масть вместо рыжей, чёрная вместо вороной, паломино вместо соловой ) А то что-то отстаём мы от прогрессивного мира )))
— поднять паруса!
— капитан, у нас электродвигатель.
— поднять электродвигатель!

karla
Аватара пользователя
ВдохновениЁ
не в сети
Сообщения: 140276
Зарегистрирован: Пт апр 22, 2005 23:36
Откуда: Москва
Благодарил (а): 25485 раз
Поблагодарили: 32964 раза

Re: Разговоры о Больших Кошках.

Сообщение » Ср июн 17, 2015 09:34

угу. к слову под теплокровными в русском языке подразумевается совершенно другое понятие. помню когда первый раз услышала это слово в отношение породы лошади дико удивилась, а остальные породы? змеи что ли?
в английском такого пересечения нет
там теплокровные называются homoitherm по русски звучит вообще отвратительно -
гомойотермное
Не тупи, не ссы, не ной
Армейская мудрость

Binom
Аватара пользователя
Заядлый лошадЁнок
не в сети
Сообщения: 15402
Зарегистрирован: Вс авг 06, 2006 12:30
Откуда: Москва, кск "Легион"
Благодарил (а): 44 раза
Поблагодарили: 162 раза

Re: Разговоры о Больших Кошках.

Сообщение » Ср июн 17, 2015 09:47

Nастя писал(а): Обычно пишут не "иноходный", а "с тенденцией к иноходи". Четырехтактный же не обязательно иноходный.
Четырехтактный и иноходный, конечно же, разные вещи. :-): "С тенденцией к иноходи" - пишут. Ну так это совсем другое дело, сразу понятно.
(Если вообще пишут)) у нас не то что ремарки пишут не всегда - оценки-то нередко ставят не глядя. Стоит пару раз на ездах постоять-посидеть рядом с судьей, можно получить массу новых впечатлений.
Наверное оценки ставят не глядя, когда участников под сотню. Мне в этом смысле везло на сравнительно малочисленные старты с приличными судьями, которые и на протоколе писали кучу всего, а не просто оценку рисовали. И еще потом готовы были с каждым участником обсудить его езду.
Ну и не соглашусь насчет того, что обращать внимание на качество галопа - новое веяние
А меня можно было так понять, что обращать внимание на качество галопа - новое веяние?!!!!!!!!!!!! Пойду убьюсь об стену. Надеюсь, что хотя бы те, кто меня знает лично, так не подумали.
Если бы Земля была плоская, кошки давно бы с нее все скинули. А если круглая - куда-нибудь укатили.

Летучая
Аватара пользователя
Заядлый лошадЁнок
не в сети
Сообщения: 26629
Зарегистрирован: Ср сен 18, 2013 00:37
Благодарил (а): 1304 раза
Поблагодарили: 2721 раз

Re: Разговоры о Больших Кошках.

Сообщение » Ср июн 17, 2015 10:35

А уж как правильно называть породу thoroughbred вместо чистокровной :-)
Есть сотни субъективных мнений и объективное моё.

tekinka007
Аватара пользователя
Заядлый лошадЁнок
не в сети
Сообщения: 21125
Зарегистрирован: Вт май 24, 2005 12:17
Откуда: Москва
Благодарил (а): 7898 раз
Поблагодарили: 6180 раз
Контакты:

Re: Разговоры о Больших Кошках.

Сообщение » Ср июн 17, 2015 12:01

Летучая писал(а):А уж как правильно называть породу thoroughbred вместо чистокровной :-)
Ой, столько вариантов, столько вариантов! :-)

Ир, извини, мы тут порезвились немного :smu:sche_nie:
— поднять паруса!
— капитан, у нас электродвигатель.
— поднять электродвигатель!

Binom
Аватара пользователя
Заядлый лошадЁнок
не в сети
Сообщения: 15402
Зарегистрирован: Вс авг 06, 2006 12:30
Откуда: Москва, кск "Легион"
Благодарил (а): 44 раза
Поблагодарили: 162 раза

Re: Разговоры о Больших Кошках.

Сообщение » Ср июн 17, 2015 12:07

Да ничего, пожалуйста. :-):

Меня не раздражают заимствованные слова потому что на мой взгляд это неизбежный процесс. Пытаться с этим бороться все равно, что поворачивать реки вспять.
Если бы Земля была плоская, кошки давно бы с нее все скинули. А если круглая - куда-нибудь укатили.

karla
Аватара пользователя
ВдохновениЁ
не в сети
Сообщения: 140276
Зарегистрирован: Пт апр 22, 2005 23:36
Откуда: Москва
Благодарил (а): 25485 раз
Поблагодарили: 32964 раза

Re: Разговоры о Больших Кошках.

Сообщение » Ср июн 17, 2015 12:09

ничего плохого в заимствованных словах и нет.
но конкретно в теплокровной происходит подмена понятия
и это даже не заимствованное слово. это рабский перевод
Не тупи, не ссы, не ной
Армейская мудрость

tekinka007
Аватара пользователя
Заядлый лошадЁнок
не в сети
Сообщения: 21125
Зарегистрирован: Вт май 24, 2005 12:17
Откуда: Москва
Благодарил (а): 7898 раз
Поблагодарили: 6180 раз
Контакты:

Re: Разговоры о Больших Кошках.

Сообщение » Ср июн 17, 2015 12:13

У меня дома где-то лежит книжка "Лошади" серия Мир животных, автор Пол Стерри 1994 г.
Так вот там я впервые и встретила эти термины "теплокровная порода" и "холоднокровная порода", и отдельные достойные упоминания фразочки вроде "Датская горячая лошадка легко пускается в галоп".
— поднять паруса!
— капитан, у нас электродвигатель.
— поднять электродвигатель!

Летучая
Аватара пользователя
Заядлый лошадЁнок
не в сети
Сообщения: 26629
Зарегистрирован: Ср сен 18, 2013 00:37
Благодарил (а): 1304 раза
Поблагодарили: 2721 раз

Re: Разговоры о Больших Кошках.

Сообщение » Ср июн 17, 2015 12:15

Ну это ещё и вина переводчикаа)
В одной из моих энциклопедий, по-моему, немецких авторов есть описание текинской лошади, у которой "длинный, трубообразный корпус"))))
А ещё многие из пород, по мнению того переводчика, являются жёсткими. То есть, способными жить в тяжёлых условиях) текинцы тоже жёсткие)
Есть сотни субъективных мнений и объективное моё.

Лазурный
Аватара пользователя
Заядлый лошадЁнок
не в сети
Сообщения: 26125
Зарегистрирован: Пн авг 15, 2005 11:13
Благодарил (а): 9304 раза
Поблагодарили: 7032 раза

Re: Разговоры о Больших Кошках.

Сообщение » Ср июн 17, 2015 12:44

А я как раз из текинской темы вычитала, что текинцы очень капризны к условиям содержания? Кому верить?)

Переводчики конных книг это отдельная беда.
Впрочем, как любой специфической литературы. Мы, например, очень долго искали агенство, способное адекватно переводить литературу и статьи по медицине и фармакологии. Ибо тут косяки вообще очень дорого обходятся.
Просто когда вопрос касается медицины, то в голову переводчика вполне укладывается мысль, что нужно знать специфическую лексику и понимать предмет. А в случае с лошадьми многим, видимо, кажется, что "наливай да пей", какая там специфика. )

karla
Аватара пользователя
ВдохновениЁ
не в сети
Сообщения: 140276
Зарегистрирован: Пт апр 22, 2005 23:36
Откуда: Москва
Благодарил (а): 25485 раз
Поблагодарили: 32964 раза

Re: Разговоры о Больших Кошках.

Сообщение » Ср июн 17, 2015 12:47

они жёсткие но капризные))
Не тупи, не ссы, не ной
Армейская мудрость

Летучая
Аватара пользователя
Заядлый лошадЁнок
не в сети
Сообщения: 26629
Зарегистрирован: Ср сен 18, 2013 00:37
Благодарил (а): 1304 раза
Поблагодарили: 2721 раз

Re: Разговоры о Больших Кошках.

Сообщение » Ср июн 17, 2015 12:53

ну исторически текинец же должен жить в условиях пустыни, резкого перепада температур, дневных и ночных, носить всадников по пескам не один час. И в качестве кочевой лошади и в качестве боевой... Капризные должны были бы давно уже отсеяться.
Есть сотни субъективных мнений и объективное моё.

Лазурный
Аватара пользователя
Заядлый лошадЁнок
не в сети
Сообщения: 26125
Зарегистрирован: Пн авг 15, 2005 11:13
Благодарил (а): 9304 раза
Поблагодарили: 7032 раза

Re: Разговоры о Больших Кошках.

Сообщение » Ср июн 17, 2015 12:57

Ну, возможен вариант, что они как раз к своей среде адаптированы хорошо, а в любой другой - капризны и хиреют.
Мне-то все равно, по правде сказать. Я себе текинца не планирую.))

Rovena
Аватара пользователя
СупЁр адекват
не в сети
Сообщения: 10977
Зарегистрирован: Вт июн 28, 2005 10:00
Благодарил (а): 534 раза
Поблагодарили: 505 раз

Re: Разговоры о Больших Кошках.

Сообщение » Ср июн 17, 2015 13:43

Лазурный писал(а):Ну, возможен вариант, что они как раз к своей среде адаптированы хорошо, а в любой другой - капризны и хиреют.
Вот такое слышала неоднократно, что им зачастую у нас холодновато :(
Если вам плохо - обнимите кота. Ну вот, теперь плохо не только вам, но и коту.

Binom
Аватара пользователя
Заядлый лошадЁнок
не в сети
Сообщения: 15402
Зарегистрирован: Вс авг 06, 2006 12:30
Откуда: Москва, кск "Легион"
Благодарил (а): 44 раза
Поблагодарили: 162 раза

Re: Разговоры о Больших Кошках.

Сообщение » Ср июн 17, 2015 18:45

С "холодновато" еще можно справиться при помощи попон, а вот с "сыровато" - гораздо более проблематично.
Если бы Земля была плоская, кошки давно бы с нее все скинули. А если круглая - куда-нибудь укатили.

Ответить