Loshadenok

А здорово! Текст очень интересный, выкладывайте еще!

Что бы выкладывать ещё надо уже договариваться о переводе. Это пробные листы были))
Так что обговариваю сумму гонорара

Ну что? Как там пнреговоры идут? Нам же интересно!

Переговоры закончились)) Девушка с выходных начинает переводить. Согласна взять гонорар обучением ВЕ))

О как! Внезапно )))) Ласка опять попала? ))) Или на ком-то другом будете учить.

А на ком?)) Ласка опять попала. Вернее попала я) инициатива то наказуема))
а денег у меня сейчас нет((

Куски перевода буду выкладывать здесь) но хотелось бы большей активности. например в вариациях "непонятных" слов))

Да, хорошо читается. Мне нравится перевод.

Кто-то обещал выкладывать куски перевода! Или пока нечего выкладывать?

Пока нечего)) не прислали ещё. Но вот недавно разобрались с длинный галопом. Который прибавленный)

А кусков перевода так и нет?

неа, хорошо что ты мне напомнила, пойду бодану девушку))

Иииииииии?

Девушка пока сильно занята на работе)) всё будет но позжее))

Вера, а Вы уже решили, что будете делать с переводом целиком?

Хотелось бы издать конечно)) Но права на издание Лебона у французского издательства и там проблемы. МГУ не смогло издать какой то его переведённый опус

А как насчет выложить в свободный доступ?)

Куски точно выложим)) А выкладывать всё... Это не будет нарушением авторских прав?

Смотря как выложить... обычно хватает простой строчки о том, что перевод (т. е. не оригинал украден, а сделана самост. и сложная работа) выложен с культурно-образовательными, а не коммерческими целями. Да и оригинал, как я понял, свободно висит в интернете, так? Вот в интернет и вернется, только слегка измененным.)))

Оригинал в таком не простом виде лежит в интернете))

Посмотрим, надо сначала перевести))

Ясно, буду ждать с нетерпением... перевод, кстати, очень недурной... а "устойчивость" - это, скорее всего, "крепость": "крепкий всадник", "сидящий крепко" - очень распр. тогдашние устойчивые словосочетания наряду с "глубоко сидящий" и производными...

Да, я так и подсказала))

А идея с переводом совсем загнулась?

Анюта писал(а):А идея с переводом совсем загнулась?

ДА! я тоже прям в ожидании

придётся долго ждать)) до октября))