Лоренцо перевел свой сайт на русский :)

[kseka]

Хочу порадовать поклонников Лоренцо: француз, видимо, так проникся посещением России этой весной (на ВКИ в Питере), что решил сделать русскую версию своего сайта :))
http://www.lorenzo.fr/lorenzo/indexru.html

Как ответственная за перевод, говорю, что и в гостевую ему писать тоже можно на русском, он очень ждет ;)

[Binom]

Очень хорошая новость!

[kseka]

Пишите ему, он будет рад ;)
Кстати!
Я поеду в Мюнхен на "Апассионату", где он будет выступать - могу передать "Альфа Кентавра" с публикацией про него ;)

[rury]

ну ксек, ну что за опрос? ну конечно всегда!!! :lol: :lol: :lol: если уже. а если еще - тем более всегда! кто ж от чуда откажется? 8)

[Binom]

kseka, очень хотим! Где и когда тебе можно передать журналы?

[kseka]

Можно оставить в Матадоре, чтобы пробудить мою совесть и заставить заехать завезти наконец Mh :))) Кстати, собираюсь в это воскр!
Только скажи, где искать ;) в тренерской где-нибудь...

[rury]

могу передать "Альфа Кентавра" с публикацией про него ;) он будет рад ;)

ой, я бы ему попросила кое-что передать точно не журнал :roll: но об этом гусары умолчат :oops:

[Binom]

Оставлю в тренерской завернутыми в белую бумагу с надписью "Для Лоренцо" примерно там, где Mh лежит. Которых мы уже не просто заждались, а, можно сказать, отчаялись!

[rury]

ксек, посмотрела сайт. великолепная работа - твоя русская версия. спасибо.
и кстати, правда, привези пожалуйста МХ

[kseka]

Каюсь, каюсь, простите меня грешную!!!: sss26
Все привезу завтра же! :)))

[kseka]

rury, спасибо! :)
Напиши ему что-нибудь, плз! А то он меня спрашивает "слушай, а ты точно на русский перевела? что-то мне никто не пишет..." :))))) - я, конечно, объяснила, что не пишут, тк не в курсе, что рус.версия есть - вот, собственно, и решила исправить положение ;)

[rury]

написать-то напишу... только это блин не совсем, вернее ну сааавсем неприлично будет :lol: :oops: ну нельзя быть таким принцем в таких обтягивающих штанишках :roll:

а если честно - меня так восхищает его работа, что я обязательно напишу, только слова подбиру, достойные этой работы. это икреннее восхищение. это потрясающе. это так непередаваемо. я ролик посмотрела - и снова дыхание перехватило, а челюсть просто отвисла... я напишу ему. его лошадям. искренне и чисто. от всего сердца. я найду слова. я поищу их... ведь нашел же он этот ключик к лошадям...

ксек, а какие у него лошади? порода?

[kseka]

пиши-пиши. Про штанишки тоже можно, я тебя оооочень понимаю :)))))))))))))))))

Лошади - у него лузитано, все. Насколько я понимаю, это иберийские лошади (так называют испанскую группу, и туда же входят андалузы).
А недавно ему подарили араба, так что ждем прибавления в составе труппы ;)

[rury]

ксек, дай ему сюда тогда ссылку что ли :lol: :lol: :lol: и пообещай загадочно "перевод с меня..."

[kseka]

неее, надо-то, чтобы он перестал сомневаться, что у него там русский на сайте - в этом смысл ;))) надо, чтоб было сообщение у него в гостевой :) но по-моему, твое и так достаточно проникновенное, можешь его туда и запосить ;)

[rury]

на русском? а как он поймет? может лучше на английском? я итальянский сааавсем плохо владею...

[tekinka007]

Ксень, открыла гостевую - чё-то засмущало меня обилие ненашенских сообщений. А если я ему по-русски напишу он разве поймёт???

[kseka]

Да пиши по-русски! :))))
Ведь это логично - ты увидела раздел сайта по-русски - и по-русски же написала сообщение в гостевой :)))) не волнуйся, я переведу ему ;)

[kseka]

Ксень, открыла гостевую - чё-то засмущало меня обилие ненашенских сообщений. А если я ему по-русски напишу он разве поймёт???

Я потом переведу ему, не бойся ;)
ну и потом, он онлайн-транслейтами какими-то пользуется, по-моему :)

[tekinka007]

Ээээ, лан пишу, правда форма сообщения всё равно не нашенская...может ты и её переведёшь, а..? :roll:

[tekinka007]

Написала...много... )))

[kseka]

tekinka, я б с радостью, но там форма не предполагает :(
Могу только тут перевести:
"ENVOYER un message / SEND a message" - отправить сообщение
Дальше -
Retour / Back - назад
Votre nom : - ваше имя
Adresse email : - ну понятно :)
Votre site : - тоже понятно
Votre ville - ваш город
Message : - сообщение
Caractères restants : - осталось символов
Code de vérification : Entrez le code visible sur l'image - введите код, указанный на картинке
Envoy - отправить
Effacer - очистить

[kseka]

Написала...много... )))

Отлично, теперь мы знаем, что эта гостевая не понимает кириллицу :lol: :(
сорри, ржу :))) просто я столько рекламировала, и такая абракадабра вылезла :(((( хотя странно, мне казалось, что после ВКИ я там видела сообщение по-русски, и было нормально...
У тебя тоже абракадабра отображается?

[tekinka007]

Написала тебе в личку...
Плакаю и главою бью о сруб светлицы...

[kseka]

Нашла то сообщение, которое раньше видела по-русски... оно теперь тоже абракадаброй :(((((((
в общем, напишу ему, пусть разбирается со своей гостевой, хакер :))))
tekinka, rury, спасибо вам огромное все равно!!!
В принципе, остается транслит, конечно... :?